Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 624

Analyse der Wortformen

advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dabimus: dare: geben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quaestioni: quaestio: Suche, Forschung, Frage
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)