Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  652

An tu putas sanum qui a graeciae primum cladibus, in qua eruditus est, incipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.a am 05.04.2024
Hältst du ihn für zurechnungsfähig, der von den ersten Katastrophen Griechenlands ausgeht, in denen er erzogen wurde?

von amir8961 am 26.05.2016
Glaubst du wirklich, jemand sei geistig gesund, wenn er ausgerechnet mit den Katastrophen Griechenlands beginnt, just an dem Ort, an dem er seine Bildung erhalten hat?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

eruditus

erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern

eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graeciae

graecia: Griechenland

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incipit

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sanum

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Qua inventa selectione et item reiectione sequitur
• Qua inventa selectione et item reiectione sequitur
• Is tamquam non utrum bellandum esset necne