Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.8912 am 23.01.2022
Alle diese Beispiele, die uns Augen und Ohren aufgezwungen werden, müssen entflochten werden, und die von bösen Worten erfüllte Brust muss geleert werden; Tugend muss an die besetzte Stelle gebracht werden, die Lügen und gegen die Wahrheit Gefällige ausreißen kann, die uns von den Menschen trennt, denen wir zu sehr vertrauen, und uns zu aufrichtigen Meinungen zurückführt.

von lino.l am 07.07.2024
Wir müssen den Einfluss all dieser Beispiele, die unsere Sinne überwältigen, rückgängig machen und unseren Geist von schädlichen Reden befreien. An deren Stelle müssen wir die Tugend kultivieren, die Lügen und verlockende Falschheiten ausreißen, uns von der Menge, der wir zu sehr vertrauen, trennen und uns zum klaren Denken zurückführen wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
credimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
exhauriendum: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
exstirpet: exstirpare: ausrotten, entwurzeln, ausmerzen, vollständig vernichten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducenda: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ingeruntur: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mendacia: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung; mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nos: nos: wir, uns
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
occupatum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opinionibus: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
placentia: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
retexenda: retexere: wieder aufweben, wieder auftrennen, enthüllen, aufdecken, erzählen
separet: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sinceris: sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig; sinceris: rein, sauber, unvermischt, unverfälscht, echt, aufrichtig, ehrlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen