Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14)  ›  668

Omnia ista exempla quae oculis atque auribus nostris ingeruntur retexenda sunt, et plenum malis sermonibus pectus exhauriendum; inducenda in occupatum locum virtus, quae mendacia et contra verum placentia exstirpet, quae nos a populo cui nimis credimus separet ac sinceris opinionibus reddat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auribus

auris: Ohr

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

credimus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exhauriendum

exhaurire: herausschöpfen

exstirpet

exstirpare: ausrotten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeruntur

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

inducenda

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ista

iste: dieser (da)

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mendacia

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occupatum

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

oculis

oculus: Auge

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opinionibus

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

pectus

pectus: Brust, Herz

placentia

placere: gefallen, belieben, zusagen

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddat

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

retexenda

retexere: wieder auftrennen

separet

separare: absondern

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sinceris

sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material

sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Minus hercule calles pravissimis opinionibus ea putari
• Vii natura nulla est, ut mihi videtur,
• Vel hoc ipsum, quod omnia ista quae