Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.f am 05.07.2015
Niemand kann Glück durch das Unglück anderer finden.

von aliya853 am 14.09.2020
Es ist nicht anzunehmen, dass jemand durch das Unglück eines anderen glücklich werden kann.

aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
felicem: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
infelicitate: infelicitas: Unglück, Unglückseligkeit, Unglücksfall, Unfruchtbarkeit, Misserfolg; infelicitare: unglücklich machen, Unglück bringen, heimsuchen, bestrafen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch