Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  690

Eo magis promitto et verbum publicum perire non patior: postea noli rogare quod inpetrare nolueris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.f am 17.01.2021
Umso mehr verspreche ich und erlaube nicht, dass das öffentliche Wort zugrunde geht: Frage hernach nicht, was du nicht zu erlangen gewünscht hättest.

von caspar.928 am 30.07.2020
Ich verspreche dies umso mehr und werde mein öffentliches Wort nicht unerfüllt lassen: Frage später nicht nach dem, was du jetzt zu erhalten nicht wolltest.

Analyse der Wortformen

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inpetrare

inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

noli

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

nolueris

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patior

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

perire

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

promitto

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rogare

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

verbum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen exprimi verbum e verbo necesse
• Nec tamen exprimi verbum e verbo necesse
• Marcvs: subsiciua quaedam tempora incurrunt, quae ego