Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  692

Haec sive levitas est sive vernilitas punienda est promittendi facilitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora958 am 22.06.2019
Ob dies Leichtfertigkeit oder unterwürfiges Verhalten ist, es muss durch die Bereitschaft zum Versprechen bestraft werden.

von phil.904 am 15.10.2016
Dieses Verhalten, sei es Unbeständigkeit oder kriechende Schmeichelei, verdient Strafe aufgrund der Leichtigkeit, mit der Versprechen gemacht werden.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facilitate

facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

levitas

levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte

levita: Levit, Mitglied des Stammes Levi

promittendi

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

punienda

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

vernilitas

vernilis: sklavisch, knechtisch, unterwürfig, kriecherisch, Sklaven-, Sklavenartig, Sklave, Sklavin, Diener, Dienerin

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Vna est enim, quod et ego hesterno
• In omnibus autem obligationibus adsumi possunt, id