Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 694

Recitator historiam ingentem attulit minutissime scriptam, artissime plictam, et magna parte perlecta desinam inquit si vultis: adclamatur recita, recita ab iis qui illum ommutescere illic cupiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia924 am 05.04.2022
Der Rezitator brachte eine riesige Geschichte, äußerst detailliert geschrieben, sehr eng gefaltet, und nachdem er einen großen Teil gelesen hatte, sagt er: Ich werde aufhören, wenn Sie es wünschen. Es wird gerufen: Lies, lies, von jenen, die dort wollen, dass er schweigt.

von layla.m am 23.04.2020
Ein Vorleser brachte einen riesigen, in winzigen Buchstaben geschriebenen und eng zusammengerollten Text mit. Nach dem Verlesen eines großen Teils sagte er: Ich kann aufhören, wenn Sie möchten. Lies weiter, lies weiter! riefen diejenigen, die ihn am liebsten zum Schweigen bringen wollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adclamatur: adclamare: anschreien, bejubeln, zujubeln, zurufen, protestieren, Einspruch erheben
artissime: arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
desinam: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
historiam: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minutissime: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perlecta: perlegere: durchlesen, sorgfältig lesen, genau betrachten, durchmustern, verlesen, vorlesen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recita: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen; recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
recitator: recitator: Vorleser, Rezitator; recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
scriptam: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vultis: vultis: ihr wollt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 694

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen