Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.m am 21.08.2023
Dann wende ich mich an euch Menschen, deren bodenlose und unersättliche Gier euch dazu treibt, Meer und Land zu durchkämmen, indem ihr manche Kreaturen mit Angelhaken verfolgt, andere mit Fallen, und wieder andere mit allerlei Netzen, unermüdlich arbeitend: Ihr lasst Tiere nur dann in Ruhe, wenn ihr deren Verzehr überdrüssig seid.

von keno8884 am 19.07.2017
Ich wende mich nun an euch, deren tiefer und unersättlicher Schlund an der einen Seite die Meere durchforscht, an der anderen Seite die Länder, und manches mit Haken, anderes mit Schlingen, wieder anderes mit verschiedenen Netzen unter großer Mühe verfolgt: Für keine Lebewesen gibt es Frieden außer aus Überdruss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
animalibus: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fastidio: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel; fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
gula: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit; culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen
hamis: hamus: Haken, Angelhaken, Widerhaken, Klammer, Spange; hama: Feuereimer, Wassereimer, Eimer
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
insatiabilis: insatiabilis: unersättlich, unstillbar, unbefriedigt, unersättlich, unstillbar
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
laqueis: laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel; laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
profunda: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retium: rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle
scrutatur: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
transeo: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen