Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 716

Totum inquit mundum scrutor nec me intra contubernium mortale contineo, suadere vobis aut dissuadere contenta: magna me vocant supraque vos posita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz951 am 13.12.2021
Ich erforsche, sagt sie, die ganze Welt und beschränke mich nicht auf sterbliche Gesellschaft. Es genügt mir nicht, euch nur Rat zu geben: Größeres ruft mich, Dinge, die jenseits eurer Reichweite liegen.

von emma8877 am 27.09.2016
Die ganze Welt, sagt sie, durchforsche ich und halte mich nicht innerhalb sterblicher Behausung auf, zufrieden damit, euch zu überreden oder abzuraten: Große Dinge rufen mich und Dinge, die über euch gestellt sind.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
contineo: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
contubernium: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung; contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse
dissuadere: dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mortale: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
mundum: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
scrutor: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen; scrutor: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen, nachforschen
suadere: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
supraque: que: und, auch, sogar; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 716

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen