Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 726

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.878 am 10.08.2023
Es bestand noch nicht einmal ein Bedarf an sorgfältiger Behandlung.

von finnya.a am 07.11.2020
Aber es bestand noch nicht einmal ein Bedarf an sorgfältigen Heilmitteln.

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
diligentibus: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
remediis: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen