Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  140

Sed petitore quidem non implente suam intentionem vel exceptione submoto absolvi, convictos autem condemnari ac iuris remediis ad solutionem urgueri convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy902 am 12.09.2019
Wenn jedoch der Antragsteller seine Absicht nicht beweist oder durch Ausnahme beseitigt wird, ist es angemessen, dass die Verurteilten verurteilt und durch Rechtsmittel zur Zahlung gedrängt werden.

von lion.931 am 23.07.2024
Es ist angemessen, dass Kläger, die ihren Fall nicht beweisen oder durch eine rechtliche Verteidigung blockiert werden, freigesprochen werden sollten, während diejenigen, die für schuldig befunden werden, verurteilt und durch rechtliche Maßnahmen zur Zahlung gezwungen werden sollten.

Analyse der Wortformen

absolvi

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

condemnari

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

convictos

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

implente

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

intentionem

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petitore

petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

remediis

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solutionem

solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

submoto

submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren

urgueri

urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nam si etiam de intentione dubitas, habita
• Si veritas vel sollemnitas iuris deest nec
• Opinor, illam veterem, qua vel cito absolvi