Übersetzungen auf Latein.me

von tilda855 am 28.01.2017
Ihre Körper härteten sie durch Arbeit und wahre Mühe ab, entweder erschöpft vom Laufen oder von der Jagd oder vom Wenden der Erde; Speise wartete auf sie, die nur den Hungrigen schmecken konnte.

von karlotta.954 am 26.08.2016
Sie hielten ihre Körper durch Arbeit und echte körperliche Anstrengung hart, erschöpften sich entweder durch Laufen, Jagd oder Bodenbearbeitung; danach verzehrten sie Speisen, die nur für wirklich Hungrige ansprechend sein konnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
defatigati: defatigare: völlig ermüden, erschöpfen, abmatten, ermüden
durabant: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
esurientibus: esuriens: hungrig, hungernd, gierig, Hungernder, Hungerleider; esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen
excipiebat: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tellure: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
venatu: venatus: Jagd, die Jagd, Jagdwesen, Hetzjagd; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
vero: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
versanda: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 736

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen