Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  737

Itaque nihil opus erat tam magna medicorum supellectile nec tot ferramentis atque puxidibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.871 am 15.07.2022
Es bestand daher keine Notwendigkeit für eine so umfangreiche medizinische Ausrüstung oder für all diese chirurgischen Instrumente und Behälter.

von joel.s am 25.06.2013
Daher bestand keine Notwendigkeit für eine so umfangreiche medizinische Ausrüstung noch für so viele Eisenwerkzeuge und Kisten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferramentis

ferramentum: Eisenwerkzeug, Werkzeug, Gerät, Instrument

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

medicorum

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

puxidibus

puxis: kleine Schachtel, Dose, Büchse (ursprünglich aus Buchsbaumholz), Behälter

supellectile

supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Opus est ingens, magnificum, regum ac tyrannorum;
• Opus est ingens, magnificum, regum ac tyrannorum;
• Commotum his et pronum ad misericordiam caesarem