Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  768

Quantulo autem hoc minus est, testas excerpere atque ossa et dentium opera cocum fungi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.854 am 01.02.2020
Wie ist das besser, als Muscheln und Knochen zu sortieren und mit den Zähnen die Arbeit eines Koches zu erledigen?

von mathis.832 am 29.04.2024
Ist es denn nicht eine Kleinigkeit, Muscheln und Knochen auszulesen und mit der Arbeit der Zähne die Aufgabe eines Kochs zu erfüllen?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cocum

cocus: Koch

cocos: Koch, Kokospalme

dentium

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excerpere

excerpere: auswählen, auslesen, ausziehen, entnehmen, einen Auszug machen

fungi

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

fungus: Pilz, Schwamm, Auswuchs

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

ossa

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ossum: Knochen

quantulo

quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit

quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge

testas

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

Ähnliche Textstellen

• Dentium, oculorum, aurium dolor ob hoc ipsum
• Atque hoc eo magis est in romulo
• Atque hoc eo magis est in romulo