Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 769

Gravest luxuriari per singula: omnia semel et in eundem saporem versa ponantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max901 am 08.06.2014
Es ist mühsam, sich in einzelnen Dingen zu ergehen: Mögen alle Dinge auf einmal und in denselben Geschmack verwandelt platziert werden.

von louis.977 am 27.06.2014
Es ist ermüdend, Dinge einzeln zu genießen: Besser, alles auf einmal zu servieren, in einen einzigen Geschmack vermischt.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luxuriari: luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ponantur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
saporem: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
versa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 769

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen