Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 077

Quis dubitare, mi lucili, potest quin deorum inmortalium munus sit quod vivimus, philosophiae quod bene vivimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.v am 18.02.2015
Wer kann zweifeln, mein Lucilius, dass es die Gabe der unsterblichen Götter ist, dass wir leben, und der Philosophie, dass wir gut leben?

von willi.871 am 21.05.2016
Wer könnte zweifeln, mein lieber Freund, dass wir unser Leben den unsterblichen Göttern verdanken und unser gutes Leben der Philosophie?

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
deorum: deus: Gott, Gottheit
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
inmortalium: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vivimus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen