Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 813

Et deciens tamen sestertio aditiales cenae frugalissimis viris constiterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.g am 17.10.2022
Selbst die sparsamsten Beamten mussten feststellen, dass ihre Amtseinführungsbankette sie eine Million Sesterzen kosteten.

von phillip.a am 05.04.2020
Und dennoch haben Antrittsdiners selbst für die sparsamsten Männer eine Million Sesterzen gekostet.

Analyse der Wortformen

aditiales: aditialis: zum Antritt eines Erbes gehörig, Antritts-, anfänglich
cenae: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
constiterunt: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
deciens: decem: zehn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frugalissimis: frugalis: sparsam, wirtschaftlich, genügsam, mäßig, tugendhaft, ehrlich
sestertio: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 813

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen