Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 814

Eadem res, si gulae datur, turpis est, si honori, reprensionem effugit; non enim luxuria sed inpensa sollemnis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.a am 22.03.2017
Wenn etwas für Völlerei ausgegeben wird, ist es schändlich, aber wenn es für die Ehre verwendet wird, beschwert sich niemand - weil es nicht als Verschwendung, sondern als angemessene feierliche Ausgabe betrachtet wird.

von artur.905 am 15.06.2021
Dasselbe, wenn es der Völlerei hingegeben wird, ist schändlich, wenn der Ehre, entgeht es der Kritik; denn es ist nicht Luxus, sondern feierliche Ausgabe.

Analyse der Wortformen

datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gulae: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
inpensa: inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen; inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reprensionem: reprensio: Tadel, Vorwurf, Kritik, Beanstandung
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sollemnis: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 814

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen