Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  821

Eadem aut turpia sunt aut honesta: refert quare aut quemadmodum fiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.w am 12.12.2015
Handlungen können entweder richtig oder falsch sein: Entscheidend sind der Grund und die Art und Weise, wie sie ausgeführt werden.

von ciara958 am 17.01.2020
Das Gleiche kann entweder schändlich oder ehrenhaft sein: Es kommt darauf an, warum oder auf welche Weise es geschieht.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fiant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

turpia

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Ähnliche Textstellen

• Namque de tegulis aut tignis aut asseribus
• Quemadmodum sine mixtura lucis nihil splendidum est,
• Iam cetera ex abundanti ueniunt delicatos factura;