Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 211

Namque de tegulis aut tignis aut asseribus mutandis non est eadem cura quemadmodum de his, quod ea, quamvis sunt vitiosa, faciliter mutantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli88 am 11.02.2015
Denn bei Dachziegeln, Balken oder Brettern, die ausgetauscht werden müssen, besteht nicht dieselbe Sorgfalt wie bei anderen Dingen, da diese, obwohl sie mangelhaft sind, leicht ausgetauscht werden können.

Analyse der Wortformen

asseribus: asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciliter: faciliter: EN: easily
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutandis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tegulis: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
tignis: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen