Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 825

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur966 am 06.08.2013
Für denjenigen, der das Ganze ordnet, ist es zu wenig, es in Partikel zerlegt zu haben.

von lionel.8851 am 22.03.2021
Etwas Ganzes in Teile zu zerlegen reicht nicht aus für denjenigen, der es organisieren möchte.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ordinanti: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
particulas: particula: Teilchen, kleiner Teil, Stückchen, Partikel, Atom, Fragment, Körnchen, zum Teil, teilweise, in gewissem Maße
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
suasisse: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt