Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  485

Parum est, si, cuius pars tua nulla adhuc fuit, in partem eius venis, nisi partem petendo totum traxeris?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah843 am 23.12.2013
Es reicht nicht aus, einen Anteil an etwas zu beanspruchen, an dem man zuvor keinen Teil hatte, es sei denn, man zieht durch das Verfolgen dieses Anteils das Ganze an sich.

von laura828 am 21.12.2021
Es ist zu wenig, wenn du an einem Teil teilnimmst, von dem bisher kein Teil dein eigen war, es sei denn, du ziehst das Ganze, indem du einen Teil suchst.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

petendo

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

si

si: wenn, falls, sofern, ob

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

traxeris

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

venis

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

venum: Verkauf, Handel

Ähnliche Textstellen

• Parum est, si, cuius pars tua nulla
• Et cum quaesitum esset, duobus heredibus institutis,
• Cum igitur, defuncta in matrimonio filia tua,