Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  829

Illud, ut puto, concedes, nihil esse turpius dubio et incerto ac timide pedem referente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea846 am 15.01.2018
Du wirst mir zustimmen, denke ich, dass nichts beschämender ist als jemand, der zögernd, unsicher und schüchtern zurückweicht.

von frederick.833 am 01.12.2023
Das, wie ich denke, wirst du zugestehen, sei nichts Schändlicheres als ein Zögernder und Unentschlossener, der ängstlich den Fuß zurückzieht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

concedes

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incerto

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

nihil

nihil: nichts

pedem

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

referente

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

timide

timide: furchtsam, ängstlich, zaghaft, schüchtern, befangen

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

turpius

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iam illud apertum est profecto nihil esse
• Iam illud apertum est profecto nihil esse
• Puto, concedes duo esse haec, id quod