Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  830

Hoc in omnibus rebus accidet nobis nisi eximuntur quae reprendunt animos et detinent et ire conarique totos vetant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.d am 30.09.2017
Dies wird uns in allen Dingen widerfahren, es sei denn, wir entfernen jene Dinge, die unsere Geister festhalten, zurückhalten und sie daran hindern, sich ganz und gar aufzumachen und zu versuchen.

von andre.829 am 18.07.2014
Dies wird uns in allen Situationen passieren, es sei denn, wir beseitigen die Dinge, die uns zurückhalten, uns niederdrücken und uns daran hindern, voranzukommen und mit aller Kraft zu versuchen.

Analyse der Wortformen

accidet

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

conarique

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

que: und, auch, sogar

detinent

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eximuntur

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nobis

nobis: uns, wir

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

totos

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vetant

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Quaedam insident nobis quae nos ad alia
• Sin autem hi qui detinent possessiones vel
• Itaque consilio advocato, rebus eis quae ad