Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 839

Nec accipere iniuriam queunt nec facere; laedere etenim laedique coniunctum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin857 am 01.06.2018
Weder können sie Unrecht erleiden noch zufügen; denn Verletzen und Verletztsein sind miteinander verbunden.

von valentin.p am 03.10.2023
Sie können weder Schaden zufügen noch erleiden, denn Schädigen und Geschädigtwerden sind zwei Seiten derselben Medaille.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
laedere: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
laedique: que: und, auch, sogar; laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
queunt: quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 839

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen