Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  840

Summa illa ac pulcherrima omnium natura quos periculo exemit ne periculosos quidem fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif927 am 11.09.2017
Diese höchste und schönste Natur aller Dinge, die sie vom Gefahrenbereich befreit hat, hat sie nicht einmal gefährlich gemacht.

von leonie.855 am 24.04.2022
Die höchste und schönste Natur aller Dinge hat nicht nur einige Wesen vor Gefahr geschützt, sondern auch sichergestellt, dass sie selbst keine Gefahr darstellen können.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

exemit

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

periculosos

periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich

pulcherrima

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Interdum ex re pulcherrima magnum gaudium etiam