Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  084

Quod aliquamdiu inviolatum mansit, antequam societatem avaritia distraxit et paupertatis causa etiam iis quos fecit locupletissimos fuit; desierunt enim omnia possidere, dum volunt propria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.832 am 20.07.2014
Was für einige Zeit unversehrt blieb, bevor die Habgier die Gesellschaft zerriss und zur Ursache der Armut selbst für jene wurde, die sie am wohlhabendsten gemacht hatte; denn sie hörten auf, alles zu besitzen, während sie nach privatem Besitz verlangten.

von emmi.i am 17.07.2021
Dieses System blieb lange unberührt, bis die Gier die Gesellschaft auseinanderriss und selbst jene in Armut stürzte, die es zuvor überaus reich gemacht hatte; denn sie verloren alles, als sie begannen, Dinge nur für sich selbst zu wollen.

Analyse der Wortformen

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

desierunt

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

distraxit

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

inviolatum

inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig

locupletissimos

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

mansit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

paupertatis

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

possidere

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

volunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Inrupit in res optime positas avaritia et,
• Habeo ex iis qui adfuerunt quos producam,
• Habeo ex iis qui adfuerunt quos producam,