Übersetzungen auf Latein.me

von selina.y am 03.12.2018
Die frühesten Menschen und ihre Nachkommen, noch unverfälscht, folgten dem natürlichen Weg und wurden von derselben Kraft geleitet, die zugleich ihr Anführer und ihr Gesetz war, vertrauend auf das, was am besten war. Schließlich ist es der Weg der Natur, dass das Schwächere dem Stärkeren unterliegt.

von jonna.977 am 14.10.2014
Aber die Ersten der Sterblichen und jene, die von ihnen geboren wurden, folgten unverfälscht der Natur und hatten ein und denselben sowohl als Führer als auch als Gesetz, dem Urteil der Besseren anvertraut; denn es ist die Art der Natur, das Geringere dem Höheren zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
commissi: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
deteriora: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
geniti: genitus: erzeugt, geboren, entstanden; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incorrupti: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
melioris: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
potioribus: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
summittere: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen