Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  862

Actio recta non erit nisi recta fuerit voluntas; ab hac enim est actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.p am 24.08.2020
Eine Handlung wird nicht rechtmäßig sein, es sei denn, der Wille wäre zuvor rechtmäßig gewesen; denn von diesem kommt die Handlung.

von kristof.923 am 11.08.2021
Eine Handlung kann nur dann richtig sein, wenn die Absicht dahinter richtig ist, denn alle Handlungen entspringen der Absicht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

recta

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Rursus voluntas non erit recta nisi habitus
• Virtutem et exercet et ostendit recta actio.
• Aliqua vel casu vel exercitatione exibunt recta,