Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  876

Praeceptis vitam satis explicari, supervacua esse decreta sapientiae id est dogmata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice909 am 30.06.2014
Das Leben lässt sich durch praktische Regeln ausreichend erklären, und die Prinzipien der Weisheit - das heißt philosophische Lehren - sind überflüssig.

von louise.x am 02.12.2017
Durch Vorschriften lässt sich das Leben hinreichend erklären, die Dekrete der Weisheit, das heißt die Dogmen, sind überflüssig.

Analyse der Wortformen

decreta

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dogmata

dogma: Dogma, Lehrsatz, Glaubenssatz, Grundsatz

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

explicari

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

sapientiae

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

supervacua

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Idem dicere de praeceptis possum: aperta sunt,
• Praeterea nulla ars contemplativa sine decretis suis
• Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est;