Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18)  ›  875

Praeterea non intellegunt hi qui decreta tollunt eo ipso confirmari illa quo tolluntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.e am 17.11.2017
Überdies begreifen diejenigen, die Dekrete aufheben, nicht, dass eben durch den Akt ihrer Aufhebung diese Dekrete bestätigt werden.

Analyse der Wortformen

confirmari

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegunt

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tollunt

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Illi ad senatum renuntiant: statuae, quae istius
• Primi a chaeronia legati, deinde a thebis
• Hoc illis narro qui me non intellegunt.