Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 878

Quaedam admonitionem in philosophia desiderant, quaedam probationem et quidem multam, quia involuta sunt vixque summa diligentia ac summa subtilitate aperiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.858 am 18.12.2017
Gewisse Dinge in der Philosophie erfordern Erläuterung, andere Dinge erfordern Beweis und zwar einen umfassenden, da sie verwickelt sind und kaum selbst mit höchster Sorgfalt und höchster Subtilität erschlossen werden können.

von noa858 am 06.02.2023
Einige Aspekte der Philosophie bedürfen nur einer einfachen Unterweisung, während andere eine umfassende Beweisführung erfordern, da sie komplex sind sind und selbst mit größter Sorgfalt und Präzision kaum zu verstehen sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admonitionem: admonitio: Mahnung, Ermahnung, Erinnerung, Warnung, Zurechtweisung, Rüge
aperiuntur: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
desiderant: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
involuta: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
multam: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
probationem: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vixque: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 878

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen