Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 900

Dum aliud agit, vergilius noster descripsit virum fortem: ego certe non aliam imaginem magno viro dederim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.979 am 17.07.2014
Während er etwas anderes tat, beschrieb unser Vergilius einen tapferen Mann: Ich würde wahrlich kein anderes Bild für einen großen Mann wählen.

von nele908 am 20.10.2015
Selbst während er über andere Dinge schrieb, gab uns Vergil eine perfekte Beschreibung eines tapferen Mannes - und ich könnte mir selbst keine bessere Art vorstellen, eine große Persönlichkeit zu beschreiben.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
dederim: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
descripsit: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
fortem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
vergilius: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 900

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen