Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  899

Tum, si qua sonum procul arma dederunt, stare loco nescit, micat auribus et tremit artus, conlectumque premens volvit sub naribus ignem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.w am 19.06.2013
Dann, wenn von fern her Waffen einen Laut erzeugt haben, weiß er nicht stillzustehen, zuckt mit den Ohren und zittert in seinen Gliedern, und das gesammelte Feuer pressend wälzt er es unter seine Nüstern.

von frida955 am 11.12.2016
Dann, beim fernen Klang von Waffen, kann er nicht stillstehen, seine Ohren spitzen sich und sein Körper zittert, während er schnaubt und heißen Atem aus den Nüstern bläst.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

dederunt

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

micat

micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern

naribus

naris: Nasenloch, Nase

nescit

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

premens

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sonum

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tremit

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

volvit

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Olli certamine summo procumbunt: uastis tremit ictibus
• Quin etiam subito vi morbi saepe coactus
• Nescit enim semel incitata liberalitas stare, cuius