Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.q am 14.08.2023
Sicherlich konnte niemand eine höhere Position erreichen als der Mann, der sich gleichzeitig gegen Caesar und Pompejus stellte und während einige Caesars Seite und andere Pompejus' Seite unterstützten, wagte, beide herauszufordern und bewies, dass die Republik noch eigene Interessen zu verteidigen hatte.

von zoe.k am 23.05.2019
Gewiss konnte niemand höher schreiten als derjenige, der sich gleichzeitig gegen Caesar und Pompeius erhob und, während einige die caesarischen Kräfte begünstigten, andere die pompeianischen, beide herausforderte und zeigte, dass es auch Teile der Res Publica gab.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
aliquas: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
caesareanas: caesareus: kaiserlich, zu Cäsar gehörig, zum Kaiser gehörig; anas: Ente, Gans; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; caesar: Caesar, Kaiser
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foventibus: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
nemo: nemo: niemand, keiner
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
ostenditque: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren; que: und, auch, sogar
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pompeianas: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
pompeiumque: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus); que: und, auch, sogar
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provocavit: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tibi: tibi: dir, für dich
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 902

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen