Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  910

Ut nullum aliud factum eius habeam quo illum catonibus inseram, hoc parum credimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia849 am 28.07.2015
Selbst wenn ich keine andere Tat von ihm hätte, durch die ich ihn unter die Catones einreihen könnte, halten wir dies für zu wenig.

von elena.935 am 18.02.2015
Selbst wenn dies seine einzige bedeutende Tat gewesen wäre, würden wir sie immer noch als Grund unterschätzen, ihn unter große Männer wie Cato einzureihen.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

catonibus

cato: Cato

credimus

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habeam

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inseram

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Ut habeam pro quo mori possim, ut
• Si hoc facturus es, nullum aliud bonum