Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  011

Sed, si sapis, omnia humana condicione metire; simul et quod gaudes et quod times contrahe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.8875 am 20.03.2023
Aber wenn du klug bist, beurteile alles nach menschlichen Maßstäben und halte sowohl deine Freuden als auch deine Ängste in Schach.

von luci931 am 25.06.2024
Aber, wenn du weise bist, messe alle Dinge an der menschlichen Bedingung; ziehe zugleich sowohl das, worüber du dich freust, als auch das, wovor du dich fürchtest, zusammen.

Analyse der Wortformen

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

contrahe

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gaudes

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

humana

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

metire

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sapis

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapa: Sapa (eingekochter Mostsaft, Traubensirup)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

times

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Quid ad te itaque quam potens sit
• Quod autem imperium, qui magistratus, quod regnum
• Quod autem imperium, qui magistratus, quod regnum