Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  115

Iustitia animal est, fortitudo, si ceterae virtutes, utrum desinunt esse animalia subinde aut rursus incipiunt, an semper sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara855 am 31.01.2018
Wenn Gerechtigkeit ein lebendes Wesen ist, zusammen mit Mut und den anderen Tugenden, hören sie auf und beginnen sie gelegentlich, lebendige Wesen zu sein, oder sind sie immer lebendig?

von lucie.q am 19.03.2024
Ist Gerechtigkeit ein lebendes Wesen, und Mut, wenn auch die anderen Tugenden, ob sie aufhören, zeitweise Wesen zu sein oder wieder beginnen, oder sind sie immer [so]?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalia

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ceterae

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

desinunt

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortitudo

fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

incipiunt

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

virtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Iustitia et fortitudo, si animalia sunt, certe
• Si iustitia, fortitudo, temperantia ceteraeque virtutes animalia
• Desideras tibi scribi a me quid sentiam