Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  130

Si iustitia, fortitudo, temperantia ceteraeque virtutes animalia sunt, quomodo unum animum habebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.836 am 03.09.2024
Wenn Gerechtigkeit, Mut, Selbstbeherrschung und die anderen Tugenden lebende Wesen sind, wie können sie einen einzigen Geist teilen?

von marco934 am 28.12.2022
Wenn Gerechtigkeit, Tapferkeit, Mäßigung und die anderen Tugenden lebende Wesen sind, wie werden sie einen Geist haben?

Analyse der Wortformen

animalia

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

ceteraeque

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fortitudo

fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

habebunt

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

temperantia

temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit

temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

virtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Desideras tibi scribi a me quid sentiam
• Iustitia animal est, fortitudo, si ceterae virtutes,
• Hoc fieri posset si quo tempore iustitia