Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 137

Denique nullum animal pars est alterius animalis; iustitia autem pars est animi; non est ergo animal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.i am 15.11.2017
Kein Lebewesen ist Teil eines anderen Lebewesens. Gerechtigkeit hingegen ist Teil der Seele. Daher kann Gerechtigkeit kein Lebewesen sein.

von leah933 am 30.09.2015
Schließlich ist kein Tier Teil eines anderen Tieres; Gerechtigkeit jedoch ist Teil der Seele; daher ist sie kein Tier.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
animalis: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen