Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  138

Videor mihi in re confessa perdere operam; magis enim indignandum de isto quam disputandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.k am 08.02.2015
Ich glaube, ich verschwende meine Zeit mit etwas Offensichtlichem; das verdient Empörung statt Diskussion.

von erik.924 am 14.03.2020
Ich scheine mir in einer anerkannten Sache vergebliche Mühe zu geben; denn es sollte mehr Empörung als Diskussion darüber geben.

Analyse der Wortformen

confessa

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

confessum: Eingeständnis, Bekenntnis, offenkundige Tatsache

confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disputandum

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignandum

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

perdere

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Splendida est illa causa, probabilis mihi et
• Splendida est illa causa, probabilis mihi et
• Tum caesar equidem, inquit catule, iam mihi