Übersetzungen auf Latein.me

von melek.9978 am 26.02.2021
Denn auch ich gestehe vorläufig zu, dass der Geist ein lebendes Wesen sei, später werde ich sehen, welche Meinung ich darüber haben werde: Seine Handlungen zu bezeichnen als lebende Wesen, das lehne ich ab.

von evelyn.871 am 12.02.2018
Zunächst gestehe ich ein, dass der Geist ein lebendes Wesen ist, wobei ich mein endgültiges Urteil in dieser Angelegenheit später fällen werde. Jedoch bestreite ich, dass seine Handlungen lebende Dinge seien.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ego: ego: ich, meiner
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
feram: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nego: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
visurus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen