Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 577

Non in supplicio crimen meum vertitur; non ego nego securi quemquam feriri debere, non ego metum ex re militari, non severitatem imperi, non poenam flagiti tolli dico oportere; fateor non modo in socios sed etiam in civis militesque nostros persaepe esse severe ac vehementer vindicatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
feriri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
flagiti: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meum: meus: mein
militesque: miles: Soldat, Krieger
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oportere: oportere: beauftragen
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
militesque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
severe: serere: säen, zusammenfügen
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
severe: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vehementer: vehementer: heftig
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vindicatum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen