Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas8977 am 27.07.2019
Ich vermag an dieser Stelle nicht zu sagen, jenes Caelianische (sagend): oh traurige Torheit.

von marleen.h am 25.07.2023
Ich kann hier nicht Caelius' berühmten Ausspruch zitieren: Oh, was für eine niederdrückende Albernheit!

caelianum: caelia: Caelia (römischer Familienname); cael: Himmel, Luft, Himmelsgewölbe, Klima; caela: Caela (Biersorte aus Spanien); ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ineptias: ineptire: sich töricht benehmen, sich albern anstellen, Unsinn treiben, scherzen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
tristes: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb