Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1)  ›  018

Talis est animorum nostrorum confusio qualis lucretio visa est: nam veluti pueri trepidant atque omnia caecis in tenebris metuunt, ita nos in luce timemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caecis

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

confusio

confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union

lucretio

cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft, EN: declaration of acceptance of an inheritance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

metuunt

metuere: (sich) fürchten

nam

nam: nämlich, denn

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

Talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

timemus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

trepidant

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia
• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia
• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia