Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 017

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metuunt: metuere: (sich) fürchten
Nam: nam: nämlich, denn
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pavitant: pavitare: EN: be in a state of fear or trepidation (at)
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
timemus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trepidant: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uti: uti: gebrauchen, benutzen