Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  180

Doce me non an fortitudo animal sit, sed nullum animal felix esse sine fortitudine, nisi contra fortuita convaluit et omnis casus antequam exciperet meditando praedomuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.p am 08.05.2016
Lehre mich nicht, ob Mut ein Tier sei, sondern dass kein Tier ohne Mut glücklich ist, es sei denn, es ist gegen Zufallsereignisse erstarkt und hat im Voraus alle Zufälle durch Meditation bezwungen, bevor sie es hätten treffen können.

von zeynep934 am 30.06.2023
Zeige mir nicht, ob Mut ein lebendes Wesen ist, sondern dass kein Lebewesen glücklich sein kann ohne Mut, es sei denn, es hat Stärke gegen die Ungewissheiten des Lebens aufgebaut und durch sorgfältige Vorbereitung gelernt, alle Herausforderungen zu meistern, die auf seinen Weg kommen mögen.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

convaluit

convalere: genesen, sich erholen, erstarken, gesunden, kräftiger werden, an Stärke gewinnen

doce

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exciperet

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

felix

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

fortitudine

fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

fortitudo

fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

fortuita

fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

me

me: mich, meiner, mir

meditando

meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnis

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Atqui nullum ex illis capitibus animal est,
• Itaque infans ille quid sit constitutio non
• Denique nullum animal pars est alterius animalis;