Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 184

Alexander persas quidem et hyrcanos et indos et quidquid gentium usque in oceanum extendit oriens vastabat fugabatque, sed ipse modo occiso amico, modo amisso, iacebat in tenebris, alias scelus, alias desiderium suum maerens, victor tot regum atque populorum irae tristitiaeque succumbens; id enim egerat ut omnia potius haberet in potestate quam adfectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
Alexander: alexander: EN: Alexander
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
egerat: egerere: heraustragen, äußern
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
extendit: extendere: ausdehnen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indos: indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irae: ira: Zorn
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maerens: maerens: traurig; maerere: trauern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oceanum: oceanus: EN: Ocean
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
regum: rex: König
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
succumbens: succumbere: niederfallen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vastabat: vastare: verwüsten, ruinieren
victor: victor: Sieger
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen