Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  183

Contra ipsam fortuna non armat; itaque contra hostes instructi, contra ipsam inermes sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.g am 29.02.2020
Gegen das Schicksal selbst wappnet sie nicht; und so sind sie gegen Feinde gerüstet, gegen das Schicksal selbst aber wehrlos.

von anni.u am 10.03.2018
Das Schicksal gewährt ihnen keinen Schutz gegen sich selbst; so sind sie zwar gegen ihre Feinde gerüstet, aber dem Schicksal gegenüber schutzlos.

Analyse der Wortformen

armat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inermes

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

instructi

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Desideres inquis contra vitia aliquid aspere dici,
• Et si in rem actum sit, sive
• Turpe esse contra ciues plus animi habuisse