Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 234

Dabo, inquam, maximae famae et inter admiranda propositos, quos si quis corrigit, delet; sic enim vitia virtutibus inmixta sunt ut illas secum tractura sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.f am 02.04.2015
Ich werde Ihnen berühmte Menschen präsentieren, die bewunderungswürdig sind und die zerstört würden, wenn jemand versuchte, ihre Fehler zu korrigieren; denn ihre Laster sind so eng mit ihren Tugenden verwoben, dass man das eine nicht entfernen kann, ohne das andere zu verlieren.

von matthis.862 am 02.06.2013
Ich werde, sage ich, Männer von größtem Ruhm nennen und sie unter den Dingen aufführen, die bewundernswert sind; wenn jemand sie korrigiert, so zerstört er sie; denn so sind Laster mit Tugenden vermischt, dass sie jene mit sich ziehen würden.

Analyse der Wortformen

admiranda: admirandus: wunderbar, bewundernswert, erstaunlich, bemerkenswert, zu bewundern; admirari: bewundern, sich wundern, staunen
corrigit: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
dabo: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
delet: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inmixta: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen; immixtus: gemischt, vermischt, ungemischt
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
maximae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
propositos: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secum: secum: mit sich, bei sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tractura: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen